What are your priorities for the future of Europe?

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: ebab4c2d0bb1519f753243deaea56dc8a4a1cbfc6128a4ac442bf69273fa2ea6

Source: {"body":{"fr":"La Charte européenne des droits des patients proclame également \"3 droits de citoyenneté active, qui reconnaissent à tous les individus et groupes de citoyens organisés la possibilité de promouvoir et de vérifier le respect des droits des patients. Ils sont en tant que tels le corollaire nécessaire des 14 droits de la Charte.\r\nDans le domaine de la santé comme ailleurs, la méconnaissance des droits entrave leur usage et les rend caducs. L’exercice de la citoyenneté en est affecté ; c’est un frein à l'avènement de la démocratie en santé. La santé de fait est aujourd'hui une compétence de l'Europe.\r\nLa crise sanitaire a révélé la responsabilité et l’engagement des citoyens dans les difficultés d’une vie particulièrement bouleversée par la pandémie. Cette crise nous oblige à contribuer au développement et au renforcement de la démocratie en santé.\r\nUnissons-nous pour que les citoyens européens s’approprient leurs droits : qu’ils en soient informés, les comprennent et en fassent usage.","machine_translations":{"bg":"В Европейската харта за правата на пациентите се провъзгласяват и \"3 права на активно гражданство, които признават възможността всички лица и организирани групи граждани да насърчават и контролират спазването на правата на пациентите. Като такива те са необходимо следствие от 14-те права на Хартата.\r\nКакто навсякъде другаде, така и в областта на здравеопазването липсата на осведоменост за правата възпрепятства тяхното използване и ги прави невалидни. Засегнато е упражняването на гражданско участие; това е спирачка за настъпването на демокрацията в здравеопазването. Здравеопазването вече е фактическа компетентност на Европа.\r\nЗдравната криза разкри отговорността и ангажираността на гражданите в трудностите на живота, особено нарушен от пандемията. Тази криза ни задължава да допринесем за развитието и укрепването на здравната демокрация.\r\nНека се обединим, за да гарантираме, че европейските граждани поемат отговорност за своите права: че са информирани, разбират ги и ги използват.","cs":"Evropská charta práv pacientů rovněž vyhlašuje \"3 práva aktivního občanství, která uznávají možnost všech jednotlivců a organizovaných skupin občanů podporovat a kontrolovat dodržování práv pacientů. Jako taková jsou nezbytným důsledkem 14 práv uvedených v Listině.\r\nStejně jako v jiných oblastech, i v oblasti zdravotnictví brání nedostatečné povědomí o právech jejich využívání a činí je neplatnými. Ovlivňuje to výkon občanství; je to brzda nástupu demokracie ve zdravotnictví. Zdraví je nyní de facto v kompetenci Evropy.\r\nZdravotní krize odhalila odpovědnost a angažovanost občanů v těžkostech života, který je pandemií obzvláště narušen. Tato krize nás nutí přispívat k rozvoji a posilování demokracie ve zdravotnictví.\r\nSpojme se, abychom zajistili, že se evropští občané ujmou svých práv: že budou informováni, budou jim rozumět a budou je využívat.","da":"Det europæiske charter om patientrettigheder proklamerer også \"3 rettigheder til aktivt medborgerskab, som anerkender alle enkeltpersoners og organiserede borgergruppers mulighed for at fremme og overvåge respekten for patienters rettigheder\". Som sådan er de en nødvendig følge af chartrets 14 rettigheder.\r\nPå sundhedsområdet, som andre steder, er manglende kendskab til rettighederne en hindring for deres anvendelse og gør dem ugyldige. Udøvelsen af medborgerskab påvirkes, og det er en bremse for demokratiets fremkomst på sundhedsområdet. Sundhed er nu de facto en europæisk kompetence.\r\nSundhedskrisen har afsløret borgernes ansvarlighed og engagement i de vanskeligheder, der er forbundet med et liv, der er særligt forstyrret af pandemien. Denne krise tvinger os til at bidrage til udviklingen og styrkelsen af sundhedsdemokratiet.\r\nLad os stå sammen for at sikre, at de europæiske borgere tager ejerskab over deres rettigheder: at de bliver informeret, forstår dem og bruger dem.","de":"Die Europäische Charta der Patientenrechte proklamiert außerdem \"3 aktive Bürgerrechte, die allen Einzelpersonen und organisierten Gruppen von Bürgern die Möglichkeit zugestehen, die Einhaltung der Patientenrechte zu fördern und zu überprüfen. Sie sind als solche die notwendige Begleiterscheinung der 14 Rechte der Charta.\r\nIm Gesundheitsbereich wie auch anderswo behindert die Unkenntnis der Rechte deren Gebrauch und macht sie hinfällig. Dies beeinträchtigt die Ausübung der Staatsbürgerschaft und behindert die Entwicklung einer Demokratie im Gesundheitswesen. Die De-facto-Gesundheit ist heute eine europäische Kompetenz.\r\nDie Gesundheitskrise hat die Verantwortung und das Engagement der Bürger für die Schwierigkeiten eines Lebens offenbart, das durch die Pandemie besonders erschüttert wurde. Diese Krise verpflichtet uns, zur Entwicklung und Stärkung der Demokratie im Gesundheitswesen beizutragen.\r\nLassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass die europäischen Bürger sich ihre Rechte zu eigen machen: dass sie über sie informiert sind, sie verstehen und von ihnen Gebrauch machen.","en":"The European Charter on Patients' Rights also proclaims \"3 rights of active citizenship, which recognize the possibility for all individuals and organized groups of citizens to promote and monitor the respect of patients' rights. As such, they are the necessary corollary of the 14 rights of the Charter.\r\nIn the health field as elsewhere, the lack of knowledge of rights hinders their use and renders them null and void. The exercise of citizenship is affected; it is an obstacle to the advent of democracy in health. Health is now a de facto competence of Europe.\r\nThe health crisis has revealed the responsibility and commitment of citizens in the difficulties of a life particularly disrupted by the pandemic. This crisis obliges us to contribute to the development and strengthening of democracy in health.\r\nLet us unite so that European citizens take ownership of their rights: that they are informed, understand them and use them.","es":"La Carta Europea de los Derechos del Paciente también proclama \"3 derechos de ciudadanía activa, que reconocen la posibilidad de que todos los individuos y grupos organizados de ciudadanos promuevan y vigilen el respeto de los derechos de los pacientes\". Como tales, son el corolario necesario de los 14 derechos de la Carta.\r\nEn el ámbito de la salud, como en cualquier otro, el desconocimiento de los derechos dificulta su uso y los hace nulos. El ejercicio de la ciudadanía se ve afectado; es un freno al advenimiento de la democracia en la salud. La salud es ahora una competencia de facto de Europa.\r\nLa crisis sanitaria ha puesto de manifiesto la responsabilidad y el compromiso de los ciudadanos en las dificultades de una vida especialmente alterada por la pandemia. Esta crisis nos obliga a contribuir al desarrollo y fortalecimiento de la democracia sanitaria.\r\nUnámonos para garantizar que los ciudadanos europeos se apropien de sus derechos: que estén informados, los entiendan y los utilicen.","et":"Euroopa patsiendiõiguste harta kuulutab ka \"3 aktiivse kodanikuõigust, millega tunnustatakse kõigi üksikisikute ja organiseeritud kodanike rühmade võimalust edendada ja jälgida patsientide õiguste austamist. Sellisena on need harta 14 õiguse vajalikuks kaasmõjuks.\r\nTervishoiu valdkonnas, nagu ka mujal, takistab teadmatus õigustest nende kasutamist ja muudab need õigustühiseks. Kodakondsuse teostamine on mõjutatud; see on piduriks demokraatia tulekule tervishoius. Tervishoid on nüüd de facto Euroopa pädevuses.\r\nTervishoiukriis on näidanud kodanike vastutust ja pühendumust pandeemia tõttu eriti häiritud elu raskustes. See kriis kohustab meid aitama kaasa tervisedemokraatia arendamisele ja tugevdamisele.\r\nÜhineme, et tagada, et Euroopa kodanikud võtaksid oma õigused omaks: et nad oleksid informeeritud, mõistaksid neid ja kasutaksid neid.","fi":"Euroopan potilaan oikeuksien peruskirjassa julistetaan myös \"kolme aktiivista kansalaisoikeutta, joissa tunnustetaan kaikkien yksilöiden ja järjestäytyneiden kansalaisryhmien mahdollisuus edistää ja valvoa potilaiden oikeuksien kunnioittamista\". Sellaisenaan ne ovat välttämätön seuraus perusoikeuskirjan 14 oikeudesta.\r\nTerveysalalla, kuten muuallakin, tietämättömyys oikeuksista haittaa niiden käyttöä ja tekee niistä mitättömiä. Se vaikuttaa kansalaisuuden harjoittamiseen ja jarruttaa demokratian syntymistä terveydenhuollossa. Terveydenhuolto kuuluu nyt tosiasiallisesti Euroopan toimivaltaan.\r\nTerveyskriisi on tuonut esiin kansalaisten vastuun ja sitoutumisen pandemian erityisesti häiritsemän elämän vaikeuksissa. Tämä kriisi velvoittaa meidät osallistumaan terveysdemokratian kehittämiseen ja vahvistamiseen.\r\nYhdistykäämme sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaiset ottavat oikeutensa omiin käsiinsä: että he saavat tietoa, ymmärtävät ne ja käyttävät niitä.","hu":"A betegek jogairól szóló európai charta is kimondja \"az aktív állampolgári jogok 3 jogát, amelyek elismerik, hogy minden egyén és szervezett polgári csoport számára biztosított a lehetőség, hogy előmozdítsa és ellenőrizze a betegek jogainak tiszteletben tartását. Mint ilyenek, a Charta 14 jogának szükséges velejárói.\r\nAz egészségügy területén, mint máshol is, a jogok ismeretének hiánya akadályozza a jogok használatát, és érvénytelenné teszi azokat. Az állampolgárság gyakorlása sérül; ez fékezi a demokrácia megjelenését az egészségügyben. Az egészségügy ma már de facto európai hatáskörbe tartozik.\r\nAz egészségügyi válság rávilágított a polgárok felelősségére és elkötelezettségére a világjárvány által különösen megzavart élet nehézségeiben. Ez a válság arra kötelez minket, hogy hozzájáruljunk az egészségügyi demokrácia fejlesztéséhez és megerősítéséhez.\r\nFogjunk össze annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok magukénak érezzék jogaikat: tájékozódjanak, megértsék és használják azokat.","it":"La Carta europea dei diritti del malato proclama anche \"3 diritti di cittadinanza attiva, che riconoscono a tutti gli individui e ai gruppi organizzati di cittadini la possibilità di promuovere e monitorare il rispetto dei diritti dei pazienti\". Come tali, sono il necessario corollario dei 14 diritti della Carta.\r\nNel campo della salute, come altrove, la mancanza di consapevolezza dei diritti ostacola il loro uso e li rende nulli. L'esercizio della cittadinanza ne risente; è un freno all'avvento della democrazia nella salute. La salute è ormai una competenza de facto dell'Europa.\r\nLa crisi sanitaria ha rivelato la responsabilità e l'impegno dei cittadini nelle difficoltà di una vita particolarmente sconvolta dalla pandemia. Questa crisi ci obbliga a contribuire allo sviluppo e al rafforzamento della democrazia sanitaria.\r\nUniamoci per garantire che i cittadini europei si approprino dei loro diritti: che siano informati, che li capiscano e che li usino.","lt":"Europos pacientų teisių chartijoje taip pat skelbiamos \"3 aktyvaus pilietiškumo teisės, kuriomis pripažįstama, kad visi asmenys ir organizuotos piliečių grupės gali skatinti ir stebėti, kaip laikomasi pacientų teisių. Todėl jos yra būtinas 14 Chartijoje įtvirtintų teisių padarinys.\r\nSveikatos srityje, kaip ir kitur, nepakankamas informuotumas apie teises trukdo jomis naudotis ir daro jas negaliojančiomis. Tai turi įtakos pilietiškumo įgyvendinimui; tai stabdo demokratijos raidą sveikatos srityje. Sveikata dabar yra faktinė Europos kompetencija.\r\nSveikatos krizė atskleidė piliečių atsakomybę ir atsidavimą sunkumams, kuriuos ypač sutrikdė pandemijos sukeltas gyvenimas. Ši krizė verčia mus prisidėti prie sveikatos demokratijos plėtros ir stiprinimo.\r\nSuvienykime jėgas ir užtikrinkime, kad Europos piliečiai prisiimtų atsakomybę už savo teises: kad jie būtų informuoti, jas suprastų ir jomis naudotųsi.","lv":"Eiropas Pacientu tiesību hartā ir arī pasludinātas \"3 aktīvas pilsonības tiesības, kurās atzīta visu indivīdu un organizētu pilsoņu grupu iespēja veicināt un uzraudzīt pacientu tiesību ievērošanu. Kā tādas tās ir Hartas 14 tiesību nepieciešamais turpinājums.\r\nTāpat kā citur, arī veselības jomā izpratnes trūkums par tiesībām kavē to izmantošanu un padara tās par spēkā neesošām. Tas ietekmē pilsoniskuma īstenošanu, bremzē demokrātijas ienākšanu veselības jomā. Veselība tagad de facto ir Eiropas kompetencē.\r\nVeselības krīze ir atklājusi iedzīvotāju atbildību un apņēmību, saskaroties ar pandēmijas īpaši sagrautās dzīves grūtībām. Šī krīze liek mums veicināt veselības demokrātijas attīstību un stiprināšanu.\r\nApvienosimies, lai nodrošinātu, ka Eiropas pilsoņi uzņemas atbildību par savām tiesībām - ka viņi ir informēti, saprot tās un izmanto.","nl":"In het Europees Handvest van de rechten van patiënten worden ook \"3 rechten van actief burgerschap\" afgekondigd, waarin wordt erkend dat alle individuen en georganiseerde groepen burgers de mogelijkheid hebben om de eerbiediging van de rechten van patiënten te bevorderen en te controleren. Als zodanig zijn zij het noodzakelijke uitvloeisel van de 14 rechten van het Handvest.\r\nOp het gebied van de gezondheid, net als elders, belemmert een gebrek aan bewustzijn van rechten het gebruik ervan en maakt het ze van nul en generlei waarde. De uitoefening van het burgerschap wordt aangetast; het is een rem op de komst van de democratie in de gezondheidszorg. Gezondheid is nu de facto een bevoegdheid van Europa.\r\nDe gezondheidscrisis heeft de verantwoordelijkheid en de inzet van de burgers in de moeilijkheden van een leven dat bijzonder ontwricht is door de pandemie aan het licht gebracht. Deze crisis dwingt ons bij te dragen tot de ontwikkeling en versterking van de gezondheidsdemocratie.\r\nLaten we ons verenigen om ervoor te zorgen dat de Europese burgers zich hun rechten toe-eigenen: dat zij geïnformeerd zijn, ze begrijpen en ze gebruiken.","pl":"Europejska Karta Praw Pacjenta proklamuje również \"3 prawa aktywnego obywatelstwa, które uznają możliwość wszystkich jednostek i zorganizowanych grup obywateli do promowania i monitorowania poszanowania praw pacjentów\". Jako takie, są one koniecznym następstwem 14 praw zawartych w Karcie.\r\nW dziedzinie zdrowia, podobnie jak w innych dziedzinach, brak świadomości praw utrudnia ich stosowanie i sprawia, że stają się one nieważne. Ma to wpływ na korzystanie z obywatelstwa; jest to hamulec dla nadejścia demokracji w dziedzinie zdrowia. Zdrowie należy obecnie de facto do kompetencji Europy.\r\nKryzys zdrowotny ujawnił odpowiedzialność i zaangażowanie obywateli w trudnościach życiowych, które zostały szczególnie zakłócone przez pandemię. Ten kryzys zobowiązuje nas do przyczynienia się do rozwoju i wzmocnienia demokracji zdrowotnej.\r\nZjednoczmy się, aby zapewnić, że obywatele europejscy wezmą odpowiedzialność za swoje prawa: że będą o nich informowani, będą je rozumieć i z nich korzystać.","ro":"Carta europeană a drepturilor pacienților proclamă, de asemenea, \"3 drepturi ale cetățeniei active, care recunosc posibilitatea tuturor indivizilor și grupurilor organizate de cetățeni de a promova și monitoriza respectarea drepturilor pacienților. Ca atare, acestea sunt corolarul necesar al celor 14 drepturi din Cartă.\r\nÎn domeniul sănătății, ca și în alte domenii, necunoașterea drepturilor împiedică utilizarea acestora și le face să devină nule și neavenite. Exercitarea cetățeniei este afectată; este o frână în calea democrației în sănătate. Sănătatea este acum o competență de facto a Europei.\r\nCriza din domeniul sănătății a scos la iveală responsabilitatea și angajamentul cetățenilor în fața dificultăților unei vieți perturbate în mod deosebit de pandemie. Această criză ne obligă să contribuim la dezvoltarea și consolidarea democrației în domeniul sănătății.\r\nHaideți să ne unim pentru a ne asigura că cetățenii europeni își însușesc drepturile: că sunt informați, că le înțeleg și că le folosesc.","sk":"V Európskej charte práv pacientov sa tiež vyhlasujú \"3 práva aktívneho občianstva, ktoré uznávajú možnosť všetkých jednotlivcov a organizovaných skupín občanov podporovať a monitorovať dodržiavanie práv pacientov. Ako také sú nevyhnutným dôsledkom 14 práv uvedených v charte.\r\nTak ako v iných oblastiach, aj v oblasti zdravia nedostatočné povedomie o právach bráni ich využívaniu a spôsobuje ich neplatnosť. Ovplyvňuje to výkon občianstva, je to brzda nástupu demokracie v zdravotníctve. Zdravie je teraz de facto v kompetencii Európy.\r\nZdravotná kríza odhalila zodpovednosť a angažovanosť občanov v ťažkostiach života, ktorý je mimoriadne narušený pandémiou. Táto kríza nás zaväzuje prispieť k rozvoju a posilneniu demokracie v oblasti zdravia.\r\nSpojme sa, aby sme zabezpečili, že európski občania prevezmú svoje práva do svojich rúk: že budú informovaní, budú im rozumieť a využívať ich.","sl":"Evropska listina o pravicah pacientov prav tako razglaša \"3 pravice aktivnega državljanstva, ki vsem posameznikom in organiziranim skupinam državljanov priznavajo možnost, da spodbujajo in spremljajo spoštovanje pravic pacientov. Kot take so nujna posledica 14 pravic iz Listine.\r\nTako kot drugje tudi na področju zdravja pomanjkanje zavedanja o pravicah ovira njihovo uporabo in jih dela neveljavne. To vpliva na uveljavljanje državljanstva in zavira razvoj demokracije v zdravstvu. Zdravje je zdaj dejansko v pristojnosti Evrope.\r\nZdravstvena kriza je razkrila odgovornost in predanost državljanov v težavah življenja, ki ga je pandemija še posebej zmotila. Zaradi te krize moramo prispevati k razvoju in krepitvi zdravstvene demokracije.\r\nZdružimo se in zagotovimo, da evropski državljani prevzamejo odgovornost za svoje pravice: da so o njih obveščeni, jih razumejo in uporabljajo.","sv":"Den europeiska stadgan om patienträttigheter innehåller också \"tre rättigheter till aktivt medborgarskap, som innebär att alla individer och organiserade medborgargrupper har möjlighet att främja och övervaka respekten för patienträttigheter. Som sådana är de en nödvändig följd av de 14 rättigheterna i stadgan.\r\nPå hälsovårdsområdet, liksom på andra områden, hindrar bristande medvetenhet om rättigheter användningen av dem och gör dem ogiltiga. Utövandet av medborgarskapet påverkas, vilket är en bromskloss för demokratin inom hälsovården. Hälsa är nu i praktiken en europeisk behörighet.\r\nHälsokrisen har avslöjat medborgarnas ansvar och engagemang i de svårigheter som ett liv som särskilt störs av pandemin innebär. Denna kris tvingar oss att bidra till att utveckla och stärka hälsodemokratin.\r\nLåt oss enas för att se till att EU-medborgarna tar ansvar för sina rättigheter: att de informeras, förstår dem och använder dem."}},"title":{"fr":"Ensemble pour une démocratie en santé européenne","machine_translations":{"bg":"\"Заедно за европейска здравна демокрация","cs":"Společně za evropskou demokracii v oblasti zdraví","da":"Sammen for et europæisk sundhedsdemokrati","de":"Gemeinsam für eine europäische Gesundheitsdemokratie","en":"Together for a European health democracy","es":"Juntos por una democracia sanitaria europea","et":"Üheskoos Euroopa tervisedemokraatia nimel","fi":"Yhdessä eurooppalaisen terveysdemokratian puolesta","hu":"Együtt az európai egészségügyi demokráciáért","it":"Insieme per una democrazia sanitaria europea","lt":"Kartu už Europos sveikatos demokratiją","lv":"Kopā par Eiropas veselības demokrātiju","nl":"Samen voor een Europese gezondheidsdemocratie","pl":"Razem na rzecz europejskiej demokracji w dziedzinie zdrowia","ro":"Împreună pentru o democrație europeană a sănătății","sk":"Spoločne za európsku zdravotnú demokraciu","sl":"Skupaj za evropsko zdravstveno demokracijo","sv":"Tillsammans för en europeisk hälsodemokrati"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×